Question 1

LAWS AND REGULATIONS / LEYES Y REGULACIONES

Accepted Answer

User access to and use of the sistexpo.com web site ("site") is subject to all applicable federal, state and local laws and regulations.   ______________________   El acceso del usuario y el uso del sitio web sistexpo.com ("sitio") está sujeto a todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables.

Question 2

PRIVACY / POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Accepted Answer

Please review our privacy policy, which also governs your visit to sistexpo.com, to understand our practices.   ______________________   Revise nuestra política de privacidad, que también rige su visita a sistexpo.com, para comprender nuestras prácticas.

Question 3

COPYRIGHT / DERECHOS DE AUTOR

Accepted Answer

All information, content, text, graphics, logos, button icons, audio clips, digital downloads, data compilations, forms, photographs, graphics, and software available on or through the site (collectively "content") is owned or controlled by Sistexpo, its subsidiaries and affiliates, and of other parties. The content is protected by U.S. and foreign copyright common law rights and statutes. Users are prohibited from modifying, copying, distributing, transmitting, displaying, publishing, selling, licensing, creating derivative works, or using any content available on or through the site for commercial or public purposes, without the prior written permission of Sistexpo.   ______________________   Toda la información, contenido, texto, gráficos, logotipos, íconos de botones, clips de audio, descargas digitales, compilaciones de datos, formularios, fotografías, gráficos y software disponibles en el sitio o a través del sitio (colectivamente "contenido") son propiedad o están controlados por Sistexpo, sus subsidiarias y afiliadas, y de otras partes. El contenido está protegido por los derechos y estatutos de derecho de autor de los Estados Unidos y extranjeros. Los usuarios tienen prohibido modificar, copiar, distribuir, transmitir, mostrar, publicar, vender, otorgar licencias, crear trabajos derivados o usar cualquier contenido disponible en el sitio o con fines comerciales o públicos, sin el permiso previo por escrito de Sistexpo.

Question 4

TRADEMARKS / MARCAS COMERCIALES

Accepted Answer

The trademarks, service marks, slogans, logos, trade dress and other identifiers ("marks") displayed on the site are the property of Sistexpo, its subsidiaries and affiliates, or of other parties, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by Sistexpo. The marks are protected by U.S. and foreign trademark, common law rights and statutes. Users of the site are prohibited from using any marks for any purpose including, but not limited to, use on other materials, in presentations, as domain names, or as metatags, without the written permission of Sistexpo or such third party that may own the marks. All inquires regarding the content and/or the marks should be directed to info@sistexpo.com. ______________________ Las marcas comerciales, marcas de servicio, lemas, logotipos, imagen comercial y otros identificadores ("marcas") que se muestran en el sitio son propiedad de Sistexpo, sus subsidiarias y afiliadas, o de otras partes, que pueden o no estar afiliadas o conectadas. o patrocinado por Sistexpo. Las marcas están protegidas por marcas registradas estadounidenses y extranjeras, derechos consuetudinarios y estatutos. Los usuarios del sitio tienen prohibido el uso de cualquier marca para cualquier propósito, incluido, entre otros, el uso de otros materiales, en presentaciones, como nombres de dominio o metaetiquetas, sin el permiso por escrito de Sistexpo o de un tercero que pueda ser propietario de marcas. Todas las consultas sobre el contenido y / o las marcas deben dirigirse a info@sistexpo.com.

Question 5

LICENSE AND SITE ACCESS / LICENCIA Y ACCESO AL SITIO

Accepted Answer

Sistexpo grants you a limited license to access and make personal use of this site and not to download (other than page caching) or modify it, or any portion of it, except with express written consent of Sistexpo. This license does not include any resale or commercial use of this site or its contents; any collection and use of any product or service listings, descriptions, or prices; any derivative use of this site or its contents; any downloading or copying of account information for the benefit of a third party; or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. This site or any portion thereof may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of Sistexpo. You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo, or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of Sistexpo and our affiliates without express written consent. You may not use any meta tags or any other "hidden text" utilizing Sistexpo’ name or trademarks without the express written consent of Sistexpo. Any unauthorized use terminates the permission or license granted by Sistexpo.   ______________________   Sistexpo le otorga una licencia limitada para acceder y hacer uso personal de este sitio y no para descargar (aparte del almacenamiento en caché de la página) o modificarlo, o cualquier parte del mismo, excepto con el consentimiento expreso por escrito de Sistexpo. Esta licencia no incluye ninguna reventa o uso comercial de este sitio o sus contenidos; cualquier colección y uso de listas de productos o servicios, descripciones o precios; cualquier uso derivado de este sitio o sus contenidos; cualquier descarga o copia de la información de la cuenta en beneficio de un tercero; o cualquier uso de minería de datos, robots o herramientas similares de recolección y extracción de datos. Este sitio o cualquier parte del mismo no puede reproducirse, duplicarse, copiarse, venderse, revenderse, visitarse ni explotarse para ningún fin comercial sin el consentimiento expreso por escrito de Sistexpo. No puede enmarcar ni utilizar técnicas de enmarcado para adjuntar ninguna marca registrada, logotipo u otra información de propiedad (incluidas imágenes, texto, diseño de página o formulario) de Sistexpo y nuestras filiales sin el consentimiento expreso por escrito. No puede utilizar metaetiquetas ni ningún otro "texto oculto" que utilice el nombre o las marcas comerciales de Sistexpo sin el consentimiento expreso por escrito de Sistexpo. Cualquier uso no autorizado termina el permiso o la licencia otorgada por Sistexpo.

Question 6

ELECTRONIC COMMUNICATION / COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA

Accepted Answer

When you visit Sistexpo or send e-mails to us, you are communicating with us electronically. You consent to receive communications from us electronically. We will communicate with you by e-mail or by posting notices on this site. You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing. ______________________ Cuando visita Sistexpo o nos envía correos electrónicos, se está comunicando con nosotros electrónicamente. Usted acepta recibir nuestras comunicaciones electrónicamente. Nos comunicaremos con usted por correo electrónico o publicando avisos en este sitio. Usted acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionamos electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones sean por escrito.

Question 7

YOUR ACCOUNT / TU CUENTA

Accepted Answer

If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password. Sistexpo does not sell goods or services for children. If you are under 18, you may not use sistexpo.com. Sistexpo and its affiliates reserve the right to refuse service, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders in their sole discretion. ______________________ Si usa este sitio, usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y contraseña y de restringir el acceso a su computadora, y acepta aceptar la responsabilidad de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta o contraseña. Sistexpo no vende bienes o servicios para niños. Si es menor de 18 años, no puede usar sistexpo.com. Sistexpo y sus afiliados se reservan el derecho de rechazar el servicio, cancelar cuentas, eliminar o editar contenido, o cancelar pedidos a su exclusivo criterio.

Question 8

YOUR CONDUCT / TU CONDUCTA

Accepted Answer

In return for access to sistexpo.com, you agree to refrain from: Uploading, transmitting, posting, emailing or otherwise making available to the site, any content or other material in any format that: (i) is false, inaccurate, misleading, fraudulent, unlawful (including, but not limited to, laws governing consumer protection, unfair competition, antidiscrimination, or false advertising), harmful, threatening, abusive, harassing, tortuous, defamatory, vulgar, obscene, invasive of another's privacy, libelous and/or otherwise objectionable; (ii) infringes any third party's intellectual property, whether a copyright, patent, trademark, trade secret, or other proprietary right or rights of publicity or privacy; or (iii) contains viruses, worms, trojan horses, time bombs, cancelbots, Easter eggs, corrupted files, or any other similar software or programs designed to interrupt, interfere, intercept, expropriate, destroy or limit the functionality of any data, personal information, computer software or hardware or telecommunications equipment; Altering, removing, or falsifying any attributions or other proprietary designations of origin or source of any other content appearing on the site or contained in a file that is uploaded to the site; Impersonating any person or entity, including, but not limited to, a Sistexpo official or falsely stating or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity; Attempting, through any means, to gain unauthorized access to the site, or another user's account on the site; Using any robot, scraper, spider, other automatic device, or manual process to monitor or copy any information or content contained in the site without Sistexpo’ prior express written permission; or Taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the site’s infrastructure.  The use of any device, software, or routine that interferes or attempts to interfere with the proper working of the site is expressly prohibited. ______________________   A cambio del acceso a sistexpo.com, usted acepta abstenerse de:   Cargar, transmitir, publicar, enviar por correo electrónico o poner a disposición del sitio, cualquier contenido u otro material en cualquier formato que: (i) sea falso, inexacto, engañoso, fraudulento, ilegal (incluidas, entre otras, las leyes que rigen la protección del consumidor , competencia desleal, antidiscriminación o publicidad falsa), nocivo, amenazante, abusivo, acosador, tortuoso, difamatorio, vulgar, obsceno, invasivo de la privacidad de otro, difamatorio y / o de otra manera objetable; (ii) infringe la propiedad intelectual de un tercero, ya sea un derecho de autor, patente, marca registrada, secreto comercial u otro derecho de propiedad o derechos de publicidad o privacidad; o (iii) contiene virus, gusanos, troyanos, bombas de tiempo, cancelbots, huevos de Pascua, archivos corruptos o cualquier otro software o programa similar diseñado para interrumpir, interferir, interceptar, expropiar, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier información personal información, software o hardware informático o equipos de telecomunicaciones;   Alterar, eliminar o falsificar cualquier atribución u otras designaciones de origen o fuente de cualquier otro contenido que aparezca en el sitio o que esté contenido en un archivo que se carga en el sitio;   Hacerse pasar por cualquier persona o entidad, incluido, entre otros, un funcionario de Sistexpo o declarar falsamente o tergiversar su afiliación con una persona o entidad; Intentar, por cualquier medio, obtener acceso no autorizado al sitio, oa la cuenta de otro usuario en el sitio;   Usar cualquier robot, raspador, araña, otro dispositivo automático o proceso manual para monitorear o copiar cualquier información o contenido contenido en el sitio sin el previo permiso expreso por escrito de Sistexpo; o   Tomar cualquier acción que imponga una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en la infraestructura del sitio. El uso de cualquier dispositivo, software o rutina que interfiera o intente interferir con el correcto funcionamiento del sitio está expresamente prohibido.

Question 9

GOODS AND SERVICE DESCRIPTONS / DESCRIPCIONES DE BIENES Y SERVICIOS

Accepted Answer

Sistexpo and its affiliates attempt to be as accurate as possible. However,
Sistexpo does not warrant that product or service descriptions or other content of this site is accurate, complete, reliable, current, or error-free.   ______________________   Sistexpo y sus afiliados intentan ser lo más precisos posible. Sin embargo, Sistexpo no garantiza que las descripciones de productos o servicios u otro contenido de este sitio sean precisos, completos, confiables, actuales o libres de errores.

Question 10

PRICING / PRECIOS

Accepted Answer

Except where noted otherwise, the price displayed for goods or services on our site represents the estimated price for the product or service in accordance with standard industry practice. The final price of any product or service will be determined at the time of placement of a firm order with Sistexpo and subject to the terms and conditions of the applicable Sistexpo agreement.    ______________________   Excepto donde se indique lo contrario, el precio que se muestra para los bienes o servicios en nuestro sitio representa el precio estimado del producto o servicio de acuerdo con la práctica estándar de la industria. El precio final de cualquier producto o servicio se determinará en el momento de realizar un pedido en firme con Sistexpo y estará sujeto a los términos y condiciones del acuerdo de Sistexpo aplicable.

Question 11

PRESS RELEASES / COMUNICADOS DE PRENSA

Accepted Answer

All press releases and other materials presented or released to the financial community that are contained on the site were, to the best of the knowledge of Sistexpo, timely and accurate when issued. However, the passage of time can render information stale, and you should not rely on the continued accuracy of any such material beyond the date of issuance. Sistexpo has no responsibility to update any information contained in any such material. All viewers should carefully check the dates of issuance of the material contained in the site. ______________________   Todos los comunicados de prensa y otros materiales presentados o divulgados a la comunidad financiera que figuran en el sitio fueron, según el conocimiento de Sistexpo, oportunos y precisos cuando se emitieron. Sin embargo, el paso del tiempo puede hacer que la información se vuelva obsoleta, y no debe confiar en la precisión continua de dicho material más allá de la fecha de emisión. Sistexpo no tiene la responsabilidad de actualizar la información contenida en dicho material. Todos los espectadores deben verificar cuidadosamente las fechas de emisión del material contenido en el sitio.

Question 12

LINKS WITH OTHER WEBSITE / ENLACES CON OTRO SITIO WEB

Accepted Answer

The site does or may contain links to third-party web sites as an accommodation to you. The site can also be accessed through links contained on third-party web sites. The third-party linked sites are not under the control of sistexpo. Sistexpo does not endorse, adopt or undertake any responsibility for the content or privacy practices of any third-party site, including, but not limited to, information provided at third-party sites that may link the user to the site. If you have accessed the site through a third-party link, you are still bound by the terms and conditions of these terms of use. In no event shall Sistexpo be responsible for any content or other materials on or available on any third-party web sites. This site and all information, content, materials, software, goods and services included on or otherwise made available to you through this site are provided by Sistexpo or its affiliates on an "as is" and "as available" basis, unless otherwise specified in writing. Sistexpo and its affiliates make no representations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of this site or the information, content, materials, software, goods or services included on or otherwise made available to you through this site, unless otherwise specified in writing. You expressly agree that your use of this site is at your sole risk. To the full extent permissible by applicable law, Sistexpo and its affiliates disclaim all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Sistexpo and its affiliates do not warrant that this site; information, content, materials, software, goods or services included on or otherwise made available to you through this site; their servers; or e-mail sent from Sistexpo are free of viruses or other harmful components. Sistexpo and its affiliates will not be liable for any damages of any kind arising from the use of this site or from any information, content, materials, products, software, goods or services included on or otherwise made available to you through this site, including, but not limited to direct, indirect, incidental, punitive, and consequential damages, unless otherwise specified in writing. Certain state laws do not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of certain damages. If these laws apply to you, some or all of the above disclaimers, exclusions, or limitations may not apply to you, and you might have additional rights. You understand and agree that any material and/or data downloaded or otherwise obtained through the use of the site or any content contained therein or downloaded therefrom is at your own discretion and risk and you are solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of such material and/or data. Sistexpo shall not be responsible for any loss or damage caused, or alleged to have been caused, directly or indirectly, by the information or ideas contained, sugested or referenced at the site or any use of same by you. Sistexpo and its licensors make no representation or warranties that the site or any content contained therein or downloaded therefrom is appropriate or available for use in all geographic locations. If you use the site from outside the united states of america, you are solely responsible for compliance with all applicable laws, including without limitation export and import regulations of other countries. ______________________ Todos los comunicados de prensa y otros materiales presentados o divulgados a la comunidad financiera que figuran en el sitio fueron, según el conocimiento de Sistexpo, oportunos y precisos cuando se emitieron. Sin embargo, el paso del tiempo puede hacer que la información se vuelva obsoleta, y no debe confiar en la precisión continua de dicho material más allá de la fecha de emisión. Sistexpo no tiene la responsabilidad de actualizar la información contenida en dicho material. Todos los espectadores deben verificar cuidadosamente las fechas de emisión del material contenido en el sitio.   El sitio contiene o puede contener enlaces a sitios web de terceros como alojamiento para usted. También se puede acceder al sitio a través de enlaces contenidos en sitios web de terceros. Los sitios enlazados de terceros no están bajo el control de sistexpo. Sistexpo no respalda, adopta ni asume ninguna responsabilidad por el contenido o las prácticas de privacidad de ningún sitio de terceros, incluida, entre otras, la información proporcionada en sitios de terceros que pueden vincular al usuario al sitio. Si ha accedido al sitio a través de un enlace de un tercero, aún está sujeto a los términos y condiciones de estos términos de uso. En ningún caso, Sistexpo será responsable de ningún contenido u otros materiales en o disponibles en sitios web de terceros.   Sistexpo o sus filiales proporcionan este sitio y toda la información, contenido, materiales, software, bienes y servicios incluidos o puestos a su disposición a través de este sitio, tal como está "y" según esté disponible ", a menos que se especifique lo contrario en escritura. Sistexpo y sus afiliados no hacen ninguna representación o garantía de ningún tipo, expresa o implícita, en cuanto a la operación de este sitio o la información, contenido, materiales, software, bienes o servicios incluidos o puestos a su disposición a través de este sitio, a menos que especificado de otra manera por escrito. Usted acepta expresamente que el uso de este sitio es bajo su propio riesgo.   En la medida en que lo permita la ley aplicable, Sistexpo y sus filiales renuncian a todas las garantías, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular. Sistexpo y sus afiliados no garantizan que este sitio; información, contenido, materiales, software, bienes o servicios incluidos o puestos a su disposición a través de este sitio; sus servidores o el correo electrónico enviado desde Sistexpo está libre de virus u otros componentes dañinos. Sistexpo y sus afiliados no serán responsables de ningún daño de ningún tipo que surja del uso de este sitio o de cualquier información, contenido, materiales, productos, software, bienes o servicios incluidos o puestos a su disposición a través de este sitio, incluyendo , pero no limitado a daños directos, indirectos, incidentales, punitivos y consecuentes, a menos que se especifique lo contrario por escrito.   Ciertas leyes estatales no permiten limitaciones en garantías implícitas o la exclusión o limitación de ciertos daños. Si estas leyes se aplican a usted, algunos o todos los descargos de responsabilidad, exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted y usted podría tener derechos adicionales.   Usted comprende y acepta que cualquier material y / o datos descargados u obtenidos de otro modo a través del uso del sitio o cualquier contenido contenido o descargado del mismo es bajo su propia discreción y riesgo, y usted es el único responsable de cualquier daño a su sistema informático o pérdida de datos que resultan de la descarga de dicho material y / o datos.   Sistexpo no será responsable de ninguna pérdida o daño causado, o presuntamente, causado, directa o indirectamente, por la información o ideas contenidas, sugeridas o referenciadas en el sitio o por el uso que usted haga de ellas.   Sistexpo y sus licenciantes no hacen ninguna declaración o garantía de que el sitio o cualquier contenido contenido en él o descargado del mismo sea apropiado o esté disponible para su uso en todas las ubicaciones geográficas. Si utiliza el sitio desde fuera de los Estados Unidos de América, usted es el único responsable del cumplimiento de todas las leyes aplicables, incluidas, entre otras, las regulaciones de exportación e importación de otros países.   Todos los comunicados de prensa y otros materiales descritos o divulgados a la comunidad financiera que figuran en el sitio fueron, según el conocimiento de Sistexpo, oportunidades y precisos cuando se emitieron. Sin embargo, el paso del tiempo puede hacer que la información se vuelva obsoleta, y no debe confiar en la precisión continua de dicho material más allá de la fecha de emisión. Sistexpo no tiene la responsabilidad de actualizar la información contenida en dicho material. Todos los espectadores deben verificar las fechas de emisión del material contenido en el sitio.

Question 13

INDEMNIFICATION / INDEMNIZACIÓN

Accepted Answer

You agree to indemnify, hold harmless and release Sistexpo and its respective employees, officers, directors, stockholders, agents, licensors and their respective successors and assigns, from and against any and all claims, damages, costs and expenses, including reasonable attorney's fees, arising from or related to your use or misuse of the site and/or any content contained therein or provided thereby, including, but not limited to, information from third-party web sites linked to the site. ______________________ Usted acepta indemnizar, eximir de responsabilidad y liberar a Sistexpo y sus respectivos empleados, funcionarios, directores, accionistas, agentes, licenciantes y sus respectivos sucesores y cesionarios, de y contra todos y cada uno de los reclamos, daños, costos y gastos, incluidos los honorarios razonables de abogados, que surja o esté relacionado con su uso o uso indebido del sitio y / o cualquier contenido contenido en el mismo o proporcionado por el mismo, incluida, entre otras, información de sitios web de terceros vinculados al sitio.

Question 14

LEGAL COMPLIANCE/EXPORT RESTRICTIONS / CUMPLIMIENTO LEGAL / RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN

Accepted Answer

The site may provide goods and/or services and/or use software and technology that may be subject to united states export controls administered by the U.S. department of commerce, the united states department of treasury office of foreign assets control, and other U.S. agencies and the export control regulations of the european union. You may not access, download, use or export the site, or the content provided on the site, in violation of U.S. export laws or regulations, or in violation of any other applicable laws or regulations. You agree to comply with all export laws and restrictions and regulations of any united states or foreign agency or authority, and not to directly or indirectly provide or otherwise make available the services and products of Sistexpo in violation of any such restrictions, laws or regulations, or without all necessary approvals, including, without limitation, for the development, design, manufacture or production of nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction. As applicable, you shall obtain and bear all expenses relating to any necessary licenses and/or exemptions with respect to your own use of the services or products of Sistexpo outside the U.S. neither the services of Sistexpo nor the underlying information or technology may be downloaded or otherwise provided or made available, either directly or indirectly, (i) into cuba, iran, north korea, sudan, syria or any other country subject to U.S. trade sanctions, to individuals or entities controlled by such countries, or to nationals or residents of such countries other than nationals who are lawfully admitted permanent residents of countries not subject to such sanctions; or (ii) to anyone on the U.S. treasury department's list of specially designated nationals and blocked persons or the U.S. commerce department's table of denial orders. By agreeing to these terms of use, you agree to the foregoing and represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such lists, which lists are subject to change without notice. By using the site, you represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country or a designated national. This site may use encryption technology that is subject to licensing requirements under the U.S. export administration regulations, 15 c.f.r. parts 730-774 and council regulation (ec) no. 1334/2000. ______________________ l sitio puede proporcionar bienes y / o servicios y / o usar software y tecnología que pueden estar sujetos a los controles de exportación de los Estados Unidos administrados por el departamento de comercio de los Estados Unidos, la oficina del Tesoro de los Estados Unidos de control de activos extranjeros y otras agencias de los Estados Unidos y Las regulaciones de control de exportaciones de la Unión Europea. No puede acceder, descargar, usar o exportar el sitio, o el contenido proporcionado en el sitio, en violación de las leyes o regulaciones de exportación de los Estados Unidos, o en violación de cualquier otra ley o regulación aplicable.   Usted acepta cumplir con todas las leyes y restricciones y regulaciones de exportación de cualquier agencia o autoridad de los Estados Unidos o del extranjero, y no proporcionar o poner a disposición directa o indirectamente los servicios y productos de Sistexpo en violación de tales restricciones, leyes o regulaciones, o sin todas las aprobaciones necesarias, incluidas, entre otras, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de armas nucleares, químicas o biológicas de destrucción masiva. Según corresponda, obtendrá y asumirá todos los gastos relacionados con las licencias y / o exenciones necesarias con respecto a su propio uso de los servicios o productos de Sistexpo fuera de los EE. UU. Ni los servicios de Sistexpo ni la información o tecnología subyacente pueden descargarse o proporcionado o puesto a disposición de otro modo, ya sea directa o indirectamente, (i) en Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán, Siria o cualquier otro país sujeto a sanciones comerciales de los EE. UU., a personas o entidades controladas por dichos países, o a nacionales o residentes de aquellos países que no sean nacionales que estén legalmente admitidos como residentes permanentes de países que no están sujetos a tales sanciones; o (ii) a cualquier persona en la lista del Departamento del Tesoro de los EE. UU. de ciudadanos especialmente designados y personas bloqueadas o la tabla de órdenes de denegación del departamento de comercio de los EE. UU. Al aceptar estos términos de uso, usted acepta lo anterior y declara y garantiza que no se encuentra en, bajo el control o ciudadano nacional o residente de dicho país o en cualquiera de dichas listas, las cuales están sujetas a cambios sin notificación. Al usar el sitio, usted declara y garantiza que no está ubicado, bajo el control de, o un nacional o residente de un país embargado o un nacional designado. Este sitio puede usar tecnología de encriptación que está sujeta a los requisitos de licencia bajo las regulaciones de administración de exportaciones de EE. UU., 15 c.f.r. partes 730-774 y reglamento del consejo (ec) no. 1334/2000.

Question 15

DISPUTES / DISPUTAS

Accepted Answer

Any dispute relating in any way to your visit to Sistexpo or to goods or services you purchase through Sistexpo shall be submitted to confidential arbitration in las CDMX, MEXICO, except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate Sistexpo’ intellectual property rights or any of the terms of this site’s terms of use, Sistexpo may seek injunctive or other appropriate relief in any state or federal court in the state of nevada, and you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts. Arbitration under this agreement shall be conducted under the rules then prevailing of the Mexican arbitration association. The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction. To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this agreement, whether through class arbitration proceedings or otherwise. ______________________ Cualquier disputa relacionada de alguna manera con su visita a Sistexpo o a los bienes o servicios que compre a través de Sistexpo se someterá a arbitraje confidencial en las CDMX, MÉXICO, excepto que, en la medida en que haya violado o amenazado con violar Sistexpo ' derechos de propiedad intelectual o cualquiera de los términos de los términos de uso de este sitio, Sistexpo puede buscar medidas cautelares u otras medidas apropiadas en cualquier tribunal estatal o federal en el estado de Nevada, y usted acepta la jurisdicción exclusiva y el lugar en dichos tribunales. El arbitraje bajo este acuerdo se llevará a cabo bajo las reglas vigentes de la asociación de arbitraje mexicana. El laudo del árbitro será vinculante y podrá presentarse como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente. En la mayor medida permitida por la ley aplicable, ningún arbitraje bajo este acuerdo se unirá a un arbitraje que involucre a cualquier otra parte sujeta a este acuerdo, ya sea a través de procedimientos de arbitraje colectivo o de otra manera.

Question 16

WAIVER / RENUNCIA

Accepted Answer

Sistexpo’ failure to exercise or enforce any right or provision of the terms of use shall not constitute a waiver of such right or provision or any other right or provision unless acknowledged and agreed to by Sistexpo in writing. ______________________ El hecho de que Sistexpo no ejerza o haga cumplir algún derecho o disposición de los términos de uso no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición o cualquier otro derecho o disposición a menos que Sistexpo lo reconozca y acepte por escrito.

Question 17

SEVERABILITY / DIVISIBILIDAD

Accepted Answer

If any provision of the terms of use is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties’ intentions as reflected in such provision, and, notwithstanding such finding, all other provisions of the terms of use shall remain in full force and effect. ______________________ Si un tribunal de jurisdicción competente determina que alguna disposición de los términos de uso es inválida o inaplicable, las partes acuerdan que el tribunal debe esforzarse por dar efecto a las intenciones de las partes tal como se reflejan en dicha disposición, y, a pesar de dicha conclusión , todas las demás disposiciones de los términos de uso permanecerán en pleno vigor y efecto.

Question 18

TIME LIMITATION / LIMITACIÓN DE TIEMPO

Accepted Answer

You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to the terms of use or use of the site must be filed within one year after such claim or cause of action arose or be forever barred. ______________________ Usted acepta que, independientemente de cualquier estatuto o ley en contrario, cualquier reclamo o causa de acción que surja de o esté relacionada con los términos de uso o uso del sitio debe presentarse dentro de un año después de que dicho reclamo o causa de acción surgió o sea Prohibido para siempre.

Question 19

HEADINGS / ENCABEZADOS

Accepted Answer

The section headings and sub-headings contained in the terms of use are for convenience only and have no legal or contractual effect. ______________________ Los títulos y subtítulos de las secciones contenidos en los términos de uso son solo para conveniencia y no tienen efecto legal o contractual.

Question 20

RELATIONSHIP / RELACIÓN

Accepted Answer

Your use of this site does not create a joint venture, partnership, employment or agency relationship with Sistexpo or any of our third party providers. ______________________ El uso de este sitio no crea una relación de empresa conjunta, sociedad, empleo o agencia con Sistexpo o cualquiera de nuestros proveedores externos.

Question 21

ATTORNEYS´ FEES / HONORARIOS DE ABOGADOS

Accepted Answer

If Sistexpo or its third party providers take any action to enforce this terms of use, such parties will be entitled to recover from you, and you agree to pay, all reasonable and necessary attorneys' fees and any cost of litigation, arbitration or other similar proceeding, in addition to any other relief, at law or in equity, to which such parties may be entitled. ______________________ Si Sistexpo o sus proveedores externos toman alguna medida para hacer cumplir estos términos de uso, dichas partes tendrán derecho a recuperarse de usted y usted acepta pagar todos los honorarios de abogados razonables y necesarios y cualquier costo de litigio, arbitraje u otro similar procedimiento, además de cualquier otra reparación, por ley o en equidad, a la cual tales partes puedan tener derecho.

Question 22

INJUNCTIVE RELIEF / MEDIDAS CAUTELARES

Accepted Answer

You acknowledge that a violation or attempted violation of any of these terms of use will cause such damage to Sistexpo as will be irreparable, the exact amount of which would be difficult to ascertain and for which there is not adequate remedy at law. Accordingly, you agree that Sistexpo shall be entitled as a matter of right to an injunction issued by any court of competent jurisdiction, restraining such violation or attempted violation of these terms by you, your affiliates, partners, or agents, as well as recover from you any and all costs and expenses sustained or incurred by Sistexpo in obtaining such an injunction, including, without limitation, reasonable attorneys' fees. You agree that no bond or other security shall be required in connection with such injunction. ______________________ Usted reconoce que una violación o intento de violación de cualquiera de estos términos de uso causará daños a Sistexpo que serán irreparables, cuya cantidad exacta sería difícil de determinar y para la cual no existe un remedio legal adecuado. En consecuencia, usted acepta que Sistexpo tendrá derecho por derecho a una orden judicial emitida por cualquier tribunal de jurisdicción competente, restringiendo dicha violación o intento de violación de estos términos por usted, sus afiliados, socios o agentes, así como también recuperarse de usted y todos los costos y gastos sufridos o incurridos por Sistexpo para obtener dicha orden judicial, incluidos, entre otros, honorarios razonables de abogados. Usted acepta que no se exigirá ninguna fianza u otra garantía en relación con dicha orden judicial.

Question 23

UNSOLICITED DISCLOSURES / DIVULGACIONES NO SOLICITADAS

Accepted Answer

Sistexpo does not accept unauthorized idea submissions outside of established business relationships. To protect the interests of our current customers and ourselves, we must treat the issue of such submissions with great care. Importantly, without a clear business relationship, Sistexpo cannot and does not treat any such submissions in confidence. Accordingly, please do not communicate unauthorized idea submissions to Sistexpo through this site. Any ideas disclosed to Sistexpo outside a pre-existing and documented confidential business relationship are not confidential and Sistexpo may therefore develop, use and freely disclose or publish similar ideas without compensating you or accounting to you. Sistexpo will make every reasonable effort to return or destroy any unauthorized idea submissions without detailed review of them. However, if a review is necessary in Sistexpo' sole discretion, it will be with the understanding that Sistexpo assumes no obligation to protect the confidentiality of your idea or compensate you for its disclosure or use. By submitting an idea or other detailed submission to Sistexpo through this site, you agree to be bound by the terms of this stated policy. ______________________ Sistexpo no acepta envíos de ideas no autorizadas fuera de las relaciones comerciales establecidas. Para proteger los intereses de nuestros clientes actuales y de nosotros mismos, debemos tratar el tema de dichos envíos con gran cuidado. Es importante destacar que, sin una relación comercial clara, Sistexpo no puede y no trata tales presentaciones de manera confidencial. En consecuencia, no comunique envíos de ideas no autorizadas a Sistexpo a través de este sitio. Las ideas divulgadas a Sistexpo fuera de una relación comercial confidencial preexistente y documentada no son confidenciales y, por lo tanto, Sistexpo puede desarrollar, usar y divulgar libremente o publicar ideas similares sin compensarlo ni contabilizarlo. Sistexpo hará todos los esfuerzos razonables para devolver o destruir cualquier envío de ideas no autorizadas sin una revisión detallada de los mismos. Sin embargo, si es necesaria una revisión a criterio exclusivo de Sistexpo, se entenderá que Sistexpo no asume ninguna obligación de proteger la confidencialidad de su idea o compensarlo por su divulgación o uso. Al enviar una idea u otro envío detallado a Sistexpo a través de este sitio, usted acepta estar sujeto a los términos de esta política establecida.

Question 24

SITE POLICIES, MODIFICATION, AND SEVERABILITY / POLÍTICAS DEL SITIO, MODIFICACIÓN Y SEPARABILIDAD"

Accepted Answer

Please review our other policies posted on this site. These policies also govern your visit to sistexpo.com. We reserve the right to make changes to our site, policies, and these terms of use at any time. If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition. ______________________ Please review our other policies posted on this site. These policies also govern your visit to sistexpo.com. We reserve the right to make changes to our site, policies, and these terms of use at any time. If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.

Question 25

CONTACT INFORMATION / INFORMACIÓN DEL CONTACTO

Accepted Answer

If you have any questions regarding the site or the terms of use, please contact us at info@sistexpo.com ______________________ Si tiene alguna pregunta sobre el sitio o las condiciones de uso, contáctenos en info@sistexpo.com

TÉRMINOS Y CONDICIONES

TÉRMINOS Y CONDICIONES